| Principales traductions |
| challenge n | (difficult task) | défi nm |
| | Fixing the car was a challenge. |
| | Réparer la voiture était un défi. |
| challenge n | (dare) | défi nm |
| | Liam's challenge to his friend was to beat him at pool. |
| | Le défi lancé par Liam à son ami était de le battre au billard. |
| challenge n | (incentive, stimulus) | stimulation nf |
| | (anglicisme) | challenge nm |
| | Randy likes the challenge that this school offers. |
| | Randy aime la stimulation que cette école propose. |
| challenge [sb] to do [sth]⇒ vtr | (demand) | mettre au défi [qqn] de faire [qch] loc v |
| | I challenge you to tell the truth! |
| | Je te mets au défi de dire la vérité ! |
challenge [sb],
challenge [sb] to [sth]⇒ vtr | (to a game, etc.) | défier⇒ vtr |
| | Alex challenged me to a game of pool. |
| | Alex m'a défié à une partie de billard. |
| challenge [sb]⇒ vtr | (be difficult for) (être difficile) | poser des problèmes à loc v |
| | | être un défi pour loc v |
| | Fixing the car really challenged me. |
| | Réparer la voiture m'a vraiment posé des problèmes. |
| | Réparer la voiture a vraiment été un défi pour moi. |
| Traductions supplémentaires |
| challenge n | often formal (threatening summons) | défi nm |
| | | duel nm |
| | When a man received a challenge to duel, it was considered cowardly to refuse. |
| | Lorsqu'un homme était provoqué en duel, il ne pouvait se défiler sous peine de passer pour un lâche. |
| challenge n | (sports: call to compete) | défi nm |
| | Louis accepted the other swimmer's challenge to race. |
| | Louis accepta le défi de l'autre nageur pour une course. |
| challenge n | (legal challenge: objection) (Droit) | objection, contestation nf |
| | The judge sustained the lawyer's challenge. |
| | Le Juge a retenu l'objection de l'avocat. |
| challenge n | (military) | demande (d'identification) nf |
| | (plus militaire) | sommation nf |
| | The visitor had to give the password of the day in response to the guard's challenge. |
| | Le visiteur devait donner le mot de passe du jour en réponse à la demande du garde. |
| challenge [sth]⇒ vtr | (question) | contester⇒ vtr |
| | | remettre en cause vtr |
| | Other scientists challenge the validity of the experiment. |
| | Les autres scientifiques contestent la validité de l'expérience. |
| challenge [sb]⇒ vtr | formal (military: halt) | demander à [qqn] de s'identifier loc v |
| | (plus militaire) | sommer⇒ vtr |
| | The sentry challenges all who approach. |
| | La sentinelle demande à tous ceux qui approchent de s'identifier. |
| | La sentinelle somme tous ceux qui approchent. |
| challenge [sth]⇒ vtr | (law: take exception) (Droit) | contester⇒ vtr |
| | The lawyers challenged the admission of the evidence. |
| | Les avocats ont contesté les éléments de preuve. |